понедельник, 28 ноября 2005
Да, и еще параллельно выписываю разные перлы перевода со своей экранки - все, конечно, невозможно, но самое-самое -
вот!
Авада кедавра – абракадабра
У тебя опять чешется шрам, - спрашивает Гермиона – *интересно, а умываться Гарри не пробовал, авось помогло бы*
Империус – проклятие лишений
Крутицианус – изыди, нечистая *я очень долго ржала*
Рон: brilliant
перевод: это просто ужасно
Гермиона: Nevill
перевод: Рон
В сцене на уроке Грюма, когда он спрашивает, кто какие непростительные заклятия знает, в моей пиратке перевели, что, мол, кто может противостоять этим заклинаниям.
Вместо Ежедневный пророк – Дэйли профи
Рита Скитер (дергая Седрика за волосы): О, какие мускулы!
Из письма Сириуса: постскриптум – птица кусается *может, она все-таки клюется?*
-
-
28.11.2005 в 20:58Ага, опять же креативные порывы раздраконить на цитаты рождаются
-
-
28.11.2005 в 20:58Посему Винки - марш в душ!!!! Вы еще воняете?? Тогда мы идем к вам!!! Круцианус - всегда на страже вонючек!!!
-
-
28.11.2005 в 21:05аха, так что скажем спасибо этим гениальным переводчикам и их Крутицианусам
-
-
28.11.2005 в 21:08И абракадаброй ))))
-
-
28.11.2005 в 21:13Волдеморт наверное бы умер, если бы услышал Абра-кадабра от Поттера.
-
-
28.11.2005 в 21:23Во-во, или от обиды, что любимое заклинание так извратили
-
-
28.11.2005 в 21:41смертельное оскорбление - умереть от мутировавшей абрыкадабры
Невилл прочитал в книге Локонса фразу: «Побеждай врага его же оружием!»
Решил попробовать и вызвал на поединок Вольдеморта.
Назначили место поединка в чистом поле, а там в это время был густой туман.
Вольдеморт: (а в тумане очень плохо видно)
- Авада Кедавра! (промазал)
Невилл: (а в тумане еще и очень плохо слышно)
- Трава для кентавра! (у Вольдеморта выросли лошадиные ноги)
Вольдеморт:
- Круцио! (опять промазал)
Невилл:
- Крючио! (Вольдеморт скрючило)
А Невилл думает: «Что б такое ему еще наколдовать?»
Вольдеморт:
- Империо!
Невилл:
- Правильно! И перья!
По-моему очень хорошо напоминает наших переводчиков.
-
-
28.11.2005 в 21:41ААААА!!! Это вообще практически мой любимый анекдот по гаррипоттеру!!!
-
-
28.11.2005 в 21:43я минут 20 над ним ржала
-
-
28.11.2005 в 21:47~vilde
Я пока его писала, сама чуть не скорчилась под столом.)))
-
-
28.11.2005 в 21:59-
-
28.11.2005 в 22:00пани Нарцисса
Вообще, если даже какой-нибудь обычный анекдот переделать под любимый фандом - будет уже немного смешно, по-моему
-
-
28.11.2005 в 22:03Согласна)) Главное чтобы герои были любимые, а остальное можно хорошо подобрать.))))
-
-
28.11.2005 в 22:11Ага
Но оригинальные анекдоты, конечно, еще круче )))
-
-
28.11.2005 в 22:20-
-
28.11.2005 в 22:21угу)) жаль таких меньше))
-
-
28.11.2005 в 22:27пани Нарцисса
Ага, увы!
-
-
29.11.2005 в 19:43-
-
29.11.2005 в 19:44Да, хорошая идея ))))
-
-
30.11.2005 в 21:57а еще жутко порадовала реакция Невилла на втором испытание: "Я убил Гарри Поттера"
-
-
01.12.2005 в 21:37а еще меня очень удивило, когда муди спросил "кто может справиться с этим заклятьем" и первым вышел Невилл.
Да-да-да!! Там вместо "кто какие непростительные заклинания знает" Грюм спрашивает "кто может этим заклинаниям противостоять"