среда, 17 февраля 2010
05:00

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
LOOOOOOOL

Ошибка перевода сделала Шерлока Холмса геем

Среди заголовков новостных агенств, распространивших искаженный перевод, можно отметить такие, как: «Гай Ричи сделает из Шерлока Холмса гея», «В новом фильме Шерлок Холмс и доктор Ватсон будут любовниками», «Шерлок Холмс будет любить Ватсона не по-дружески» и даже «Шерлока Холмса сделали гомосеком».

Продолжайте убеждать себя, дети мои :lol:
Причем тут искаженный или неискаженный перевод - вы кино-то вообще смотрели? :lol: А остальные интервью? :lol:

Но правда, на этом же страшном сайте написали, как будто бы Джуд плакал ночами по случаю какого-то прошлого расставания с Сиенной, так что... российские сплетенные сайты настолько суровы :lol:

@темы: Sherlock Holmes

URL
Комментарии
17.02.2010 в 08:14

Fallen_master
"В каждом человеке слишком мало человеческого"(с) П.Ш.
Ошибка перевода :lol: конечно, конечно.

Умеют наши отжигать.
URL
17.02.2010 в 09:36

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
на этом же страшном сайте написали, как будто бы Джуд плакал ночами по случаю какого-то прошлого расставания с Сиенной
Ага-ага, а журналисты сидели в это время у него под кроватью и всё происходящее документировали :hah:
URL
17.02.2010 в 15:23

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Fallen_master
И потом, может, они и налажали с переводом, но... а в фильме-то видно же, кто чей любовный интерес (тем более, причем там Ватсон и Ирен? О.о)

Roseanne
Это меня умиляет сильнее всего :D
Когда зарубежные сайты читаешь, у них сугубо факты: замечен там-то, были там, купались тут - и фотки. У нас целый романс расписывают: по сведениям из наших источников, он сказал своему другу, что блаблабла... :lol:
URL
17.02.2010 в 15:43

Макс Фальк
Вышел Эрик из тумана, вынул рельсу из кармана.
миссис Норрис

Ватсон любит Адлер... :hah:
URL
17.02.2010 в 15:52

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Макс Фальк
Ага, я офигела слегка так - в каком месте, интересно? О.о
URL
17.02.2010 в 15:55

Fallen_master
"В каждом человеке слишком мало человеческого"(с) П.Ш.
миссис Норрис именно. Даже противники слэша вроде меня и моей матери невооруженным взглядом видят "искренние чуйства" :) Ну они вправду как супруги или любовники, какой там перевод :) , который никто не читал.
URL
17.02.2010 в 15:58

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Fallen_master
Ну да, там по-моему, настолько все однозначно, что прочесть что-то другое трудно )))))))
URL
18.02.2010 в 10:53

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны
Когда зарубежные сайты читаешь, у них сугубо факты: замечен там-то, были там, купались тут - и фотки. У нас целый романс расписывают: по сведениям из наших источников, он сказал своему другу, что блаблабла...
Сочиняют низкосортные фанфики, а им за это ещё и деньги платят
URL
18.02.2010 в 15:46

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Roseanne
Ага, караван историй и все такое ))
URL