суббота, 09 мая 2009
14:45

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Я уже так УСТАЛА пережевывать два дня одно и то же, надо развлечься голосовалкой :lol:

Вопрос: Как вы смотрите новые серии?
1. Сразу же как выйдут, на английском 
93  (33.7%)
2. Жду английских субтитров 
24  (8.7%)
3. Жду русских субтитров 
60  (21.74%)
4. Жду русской озвучки 
36  (13.04%)
5. Сначала смотрю на английском, потом пересматриваю с англ. субтитрами 
13  (4.71%)
6. Сначала смотрю на английском, потом пересматриваю с рус. субтитрами 
33  (11.96%)
7. Сначала смотрю на английском, а потом пересматриваю с озвучкой 
10  (3.62%)
8. Свой вариант 
7  (2.54%)
Всего:   276
Всего проголосовало: 226

@темы: Supernatural, Голосование

URL
Комментарии
09.05.2009 в 14:47

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
Мой вариант: жду, когда ВСЕ выйдет и будет переведено, и тогда все сразу посмотрю. Может быть.
URL
09.05.2009 в 14:48

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Allora
Вау, вот это сила воли )
URL
09.05.2009 в 14:49

nafanya*
Если вы взглянули в зеркало, но никого там не обнаружили - вы неотразимы!
сразу на английском, а потом с русскими сабами))
но проголосовала за 1 вариант, ибо остальные догадалась просмотреть после того, как проголосовала):-D
URL
09.05.2009 в 14:51

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
nafanya*
Я смотрю на английском, а потом уже если пересматриваю - то с английскими субтитрами )
URL
09.05.2009 в 14:51

фрутти
Я сразу же на английском смотрю. Потом, недели через две (или когда появляется озвучка, теперь как-то долго ждать приходится), бывает, смотрю за компанию с Федей на русском. А так сабы не обязательны, у меня с четвертого сезона их и нет, по-моему.))))
URL
09.05.2009 в 14:51

Allora
Будем искать пуговицу! (с)
миссис Норрис, не. Просто у меня был упадок интереса. Немножко не моя история пошла с явлением ангелов. Вернее, совсем не моя. Но вы все так интересно пишете (особенно некоторые, не буду показывать пальцем, это неприлично) даже про ангелов, что посмотреть, все же, надо :)
URL
09.05.2009 в 14:52

Kpo
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается.
миссис Норрис
А я в три захода)
Сначала на английском, потом с английскими субтитрами, а потом с русскими субтитрами
URL
09.05.2009 в 14:58

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
фрутти
Аааа! ))))
У меня русских тоже нет, но иногда с английскими хочется пересмотреть, потому что иногда они в некоторые моменты так неразборчиво говорят :lol:

Allora
:-D
Да, я вот другие сериалы тоже обычно скачиваю сезон и уже сразу смотрю - как Декстера там или Торчвуд, но СПН - это СПН, тут надо сразу по горячим следам :))))

Крольчуля
Понятно :))
URL
09.05.2009 в 14:58

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
миссис Норрис
Сразу английском, а субтитры потом просто читаю, чтобы понять моменты, которые не разобрала.
URL
09.05.2009 в 14:59

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Romina
О, кстати, да - я тоже далеко не все серии с англосабами пересматриваю, иногда просто какие-то моменты проглядываю и все :)
URL
09.05.2009 в 15:00

фрутти
миссис Норрис
Да мне и английские что-то лень искать. Ну да, там иногда непонятно, но я пару раз послушаю.. Либо потом в отчетах какие-то самые важные цитаты бывают, так что нормально. ))

Или вот да, иногда я тоже субтитры читаю впоследствии, как Ромина написала.))
URL
09.05.2009 в 15:01

nafanya*
Если вы взглянули в зеркало, но никого там не обнаружили - вы неотразимы!
миссис Норрис если б знала, где англосабы взять, то с ними бы смотрела)
URL
09.05.2009 в 15:03

Calisuto
Иногда Дьявол искушает меня поверить в Бога...©
набираю как минимум 3 серии и смотрю с русскими сабами;)
URL
09.05.2009 в 15:05

Sehr Yohji
Мёртвые кошки великой страны (с)
Когда как, в зависимости от нетерпения. Смотрю либо просто так, либо с английскими сабами (предпочтительно), либо с русскими. Дубляж переношу плохо и не скачиваю никогда.
URL
09.05.2009 в 15:08

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
фрутти
Дык знаешь, мне приходится вести злобные споры с цитатами в руках :lol: И мне лень их набирать, проще из сабов скопировать :lol:

nafanya*
www.tvsubtitles.net/tvshow-19-4.html
:smirk: :eyebrow:

Calisuto
Люди, у вас выдержка - как скала, я так не могу, я сразу бегу смотреть :lol:

Sehr Yohji
Да и притом, если бы это еще был дубляж, а не *содрогаюсь* озвучка от фаргейта!
URL
09.05.2009 в 15:11

[koroleva-neudach]
ну когда-то я еще не была ознакомлена с чудом техники по имени субтитры и смотрела в на тот момент еще терпимом переводе фагреев, а сейчас уже только с русскими сабами, хотя все больше и больше начала понимать и без них) что радует) смотрю обычно в субботу-воскресенье, дотерпливаю)) а вот 21 не буду смотреть, как не выйдет 22, чтоб две разом посмотреть, впасть в депрессию и напиться коктейлем водки и валерьянки))
URL
09.05.2009 в 15:12

фрутти
миссис Норрис
:lol: Ааа, тогда понятно)) Видимо, я слишком ленивая, мне даже спорить не хочется ни с кем :lol:
URL
09.05.2009 в 15:18

Вариант номер шесть. Но совсем недавно. Когда меня заразили. До этого смиренно ждала русской озвучки :)
URL
09.05.2009 в 15:21

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
koroleva_neudach
А я смотрю, что многие собираются 21 и 22 вместе посмотреть, с ума сойти, я бы точно не дотерпела :D

фрутти
Скоро и я обленюсь уже, наверное - или сделаю вордовский документ и буду уже из него готовыми абзацами копировать, потому что все равно все споры идут примерно об одном и том же :D

aprelskaay-verba
И это очень правильный подход!
ИМХО, озвучка ужасна (((
URL
09.05.2009 в 15:26

Calisuto
Иногда Дьявол искушает меня поверить в Бога...©
миссис Норрис
ога. только эта выдержка работает только с начала 4 сезона. раньше вставала утром раненько и смотрела на англ перед работой;)
URL
09.05.2009 в 15:28

Артур У.
A dreamy, idle and shy lad
Обычно смотрю сразу, хоть американский английский меня порой убивает )
А потом уже пересматриваю с знакомой девушкой, фанаткой СПН, с сабами - какие попадутся.
До середины третьего сезона смотрел в РЕН-ТВишной озвучке, а от Фаргейта - не смог. Сразу вспоминаются добрые 90-е, с гнусавым переводчиком.
URL
09.05.2009 в 15:35

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Calisuto
А у меня как раз в четвертом свалился основной неадекват, Кастиэль и все такое :)))
Раньше было менее crazy :D

Артур У.
Да, вот РЕНтвшная озвучка нормальная относительно, там хотя бы приятныне голоса и смысл более-менее верно передан. Но Фаргейт, особенно начиная с третьего сезона - это жестокий пипец :-(
URL
09.05.2009 в 15:36

nafanya*
Если вы взглянули в зеркало, но никого там не обнаружили - вы неотразимы!
миссис Норрис гран мерси))
URL
09.05.2009 в 15:39

PigWing
Смотрю так, как есть на момент скачивания. Обычно открываю избранное - там интригующие каты с отзывами о новой серии, что действует, как напоминание)) Иду качаю серию, смотрю, какие сабы уже подогнали, беру их или же, если сабов нет, смотрю так.
URL
09.05.2009 в 15:48

Calisuto
Иногда Дьявол искушает меня поверить в Бога...©
миссис Норрис Раньше было менее crazy :D
наверное в этом и дело;) в ожидании грядущего пи*деца моя нервная система не выдержит ожидания проды через неделю, поэтому собираю и смотрю за раз;)
URL
09.05.2009 в 15:52

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
nafanya*
:friend2:

PigWing
Ага, понятно :)

Calisuto
Не, я наоборот, в прошлом сезоне дико переживала за Дина, а сейчас мне как-то спокойно - ну и в Аду у него знакомые, и на Небесах, и со жнецом он закорешился - нормально, нигде не пропадет ))))
URL
09.05.2009 в 15:55

ИМХО, озвучка ужасна (((

А мне нравится Нова. Вот ничего не могу с собой поделать!))
Но, услышав настоящий Мишин голос, уже не могла вернуться к озвучке)
URL
09.05.2009 в 16:03

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
aprelskaay-verba
Правда? :nerve:
Мне казалось, они довольно средне перевели первые два сезона, но потом пошла такая чудовищная отсебятина и какие-то выдуманные приколы... а уж что они творили с переводом реплик Кастиэля - это же ужасно :-( В каноне Кас просто говорит оч. правильно, без слэнга, может быть, слишком классическим стилем - но сорри, он не произносит ни одного из этих архаичных, устаревших слов, которыми его наделяет перевод Фаргейта? Причем, за этими хиханьками и хаханьками реально сложно разобрать СМЫСЛ его слов, потому что переводчики слишком развлекались перестановками слов в предложениях, чтобы оно выглядело более дико и непривычно.
URL
09.05.2009 в 16:03

Calisuto
Иногда Дьявол искушает меня поверить в Бога...©
миссис Норрис
это да. Дин ваще молодец. со всех сторон соломки подстелил:gigi: но все таки самый главный вопрос, а что же будет с Сэмом? я из-за него нервничаю:shy:
URL
09.05.2009 в 16:04

Несколько серий у меня попались со шведскими сабами)) А так - на английском. Если и пересматриваю, то так же, без субтитров. По вторму разу обычно выплывает то, что сразу не услышал/не понял/не заметил.
URL