Я извращениями не страдаю - я ими наслаждаюсь!

Я понимаю, что все нормальные люди нормальны одинаково, а все извращенцы извращаются по-разному, но считаю, что всему должны быть границы!

О Джеймсе Бонде. О переводах!

Насколько я понимаю, вся серия на двд у нас официально не выходила, т. е. последние фильмы, естественно, выпустили (по-моему, начиная с Умри, но не сейчас - во время появления предыдущего двд еще не были таким распространенным форматом), плюс, я видела несколько первых, с Коннери, а остальные - упс, только на пиратках. Слова не скажу, они взяли шикарное импортное Ultimate Edition - меню, допы, качество - пальчики оближешь, и... приляпали к нему настолько убогий одноголосый перевод, что слушать этот кошмар не представляется возможным. И с гордостью пишут: "авторский перевод Живова". ППЦ! Я не буду ничего говорить, может, этот чувак - гений перевода, но бля, если он не может нормально и адекватно _начитывать_ текст, какого хрена браться за озвучку????? Я все понимаю, но с каких пор переводчик обязан стать и озвучивающим актером тоже???
У меня просто тошнота к горлу подкатывает от такого звукоряда, а поскольку Бонда мы смотрим с папой, но оригинальная дорога не катит, нужно на русском, и... вот такое вот!

Причем, есть отличная озвучка НТВ - двухголосая, очень приятными голосами, на мой взгляд, у меня на видеокассетах даже записи валяются, ну почему ее было ни взять? Причем, отдельные энтузиасты занимаются этим на торрентс.ру, насколько я вижу, я нашла несколько раздач с синхронизированными нормальными переводами - с восторгом качаю (особенно я восторгалась, когда нашла озвучку с лицензионной видеокассеты вест-видео для Завтра не умрет никогда. Я этот фильм любила дико - и сейчас люблю - и знала перевод наизусть), но остальное... взять шикарнейшее отреставрированное видео и приляпать к нему эту жуткую одноголосую пакость?

Так вот, это я к чему - многие в комментах к раздачам просто заходятся от восторга, что именно с этой озвучкой раздают, а то мол, иначе несмотрибельно! Этой стадии извращения мне пока что понять не дано! Радует только, что есть и нормальные люди, которые как раз говорят, что с таким переводом качать не станут.