Я извращениями не страдаю - я ими наслаждаюсь!

Случайно наткнулась через поисковик на перевод одного из своих любимых фиков (не по СПН, как ни странно, а по ТН ), и лишний раз утвердилась в своем мнении, что НЦа на русском не штырит так, как на инглише, и вообще по большей части в переводе выглядит довольно убого. ИМХО, подчеркиваю. Вполне возможно, что это просто мои личные тараканы, но когда читаешь на английском (хороший фик, ессно) - то прям дым из ушей валит, а на русском - ну упс, ваще никак и даже хуже