Есть в английском выражения, которые мне нравятся больше русских синонимов - кажутся глубже, точнее, но вот 'for good' - навсегда ужасно раздражает...

среда, 20 февраля 2008

14:59

I used to care, but now I take a pill for that

Есть в английском выражения, которые мне нравятся больше русских синонимов - кажутся глубже, точнее, но вот 'for good' - навсегда ужасно раздражает! :-D

Наверное, потому что глаза цепляются за good, а обычно-то это встречается в том контексте, что "я боялся, что потерял его навсегда" - и это обманчивое good, когда всё совершенно не good - оно мне не нравится ))))

@темы: Мысли вслух, Цитаты

URL

никогда не думала, что мне будет интересно читать Хемингу... Блин, а... Чем тяжелей на душе, тем шире растягивается в улыбке рот....

Есть три буддийских способа смотреть телевизор… Снач... …Они отличаются тем, что всегда убеждены в своей правоте ... Помню, прочитала это в Сочи "Suicide is not crime, y...

Комментарии

20.02.2008 в 15:12

Viole2xta

Странно... а мне всегда это выражение нравилось. Вроде и не перевести со смыслом дословно, но так ёмко и лаконично, что вызывает уважение =)

URL

20.02.2008 в 15:14

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Viole2xta
Может, это я просто фик такой сейчас читаю, где оно употребляется именно в контексте боязни расстаться навсегда, поэтому good мне все время режет глаз и кажется дико неуместным :-D

URL

20.02.2008 в 15:16

Viole2xta

миссис Норрис, хмм... ну да, точно. В таких ситуациях русскому человеку, определённо, глаз должно резать. Тем более, что это одно из самых первых слов, которые обычно узнаешь на англ.

URL

20.02.2008 в 15:20

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

Viole2xta
О, нет, у меня мало какие слова остались в памяти из узнанных первыми - в смысле, в основном, мой инглиш подтянулся на фиках, так что мои первые слова были, наверное, из области нцы все в основном ))))) А приличные уже потом стали узнаваться )))))

URL