I used to care, but now I take a pill for that
Так, я снова пристану к вам с Призраком )))
Очередной назревший вопрос про озвучку - но не про качество (тут, думаю, все единогласно бы высказались
) )))
Очередной назревший вопрос про озвучку - но не про качество (тут, думаю, все единогласно бы высказались
) )))
Вопрос: Правильно ли, что арии в фильме были переведены субтитрами, а не перепеты по-русски?
| 1. Да, правильно - они должны звучать в оригинальной обработке | 72 | (94.74%) | |
| 2. Нет, неправильно - трудно одновременно читать субтитры и слушать | 1 | (1.32%) | |
| 3. Другое (в комментарии?) | 3 | (3.95%) | |
| Всего: | 76 | ||
-
-
19.01.2005 в 18:37-
-
19.01.2005 в 18:39-
-
19.01.2005 в 18:41О!!! Я бы сказала - совсем не в кассу!!!
YellowSubmarine
Ага, а то каждый раз, когда они резко перескакивали с русского на английский - это было сильно
-
-
19.01.2005 в 18:44киркорова я не люблю
правильный ответ первый
-
-
19.01.2005 в 18:47-
-
19.01.2005 в 18:50боже!!!! зачем? я хочу посмотреть призрака еще один раз, что бы услышать голос Батлера, если мне нужен будет кто-то из наших, то я включу Муз-ТВ!
-
-
19.01.2005 в 18:53ага, к тому же и звук пострадал.
и потом, у Батлера хороший голос, и он хорошо озвучил роль, судя по саундтреку. Чего стоит та фраза "Come, we must teturn, thouse two fool, who run my theatre will be missing you". Он ее с таким тяжелым выдохом произносит (что аж муррашки по коже туда-сюда), каоторого и в помните нет в нашем варианте.
-
-
19.01.2005 в 18:54-
-
19.01.2005 в 18:55а может им еще и лень смотреть?
да, субтитры неудобно, я согласна. Зато фильм не страдает.
-
-
19.01.2005 в 18:56Угу! А у нас по жизни на озвучку таких кошмарных актеров зовут - и притом, одних и тех же, и полфильма сидишь-гадаешь, кого же он еще недавно отдублировал
-
-
19.01.2005 в 18:58А тут еще и привычка нужна! Я поначалу тоже двд не очень любила смотреть в оригинале с сабами, они меня отвлекали. А сейчас - только так, и инглиш тренируется и фильм нормально смотришь )))
-
-
19.01.2005 в 18:59кстати, в варшаве, к примеру, знаю, во всех кинотеатрах сделано именно так - только субтитры, звук оригинальный. Представляешь, как они там все тренеруются...)))
-
-
19.01.2005 в 19:01Ага, в Прибалтике тоже так, по-моему - мне народ рассказывал, вроде
А у нас днем с огнем не отыщешб кинотеатр, где бы кины в оригинале крутили
-
-
19.01.2005 в 19:12помню, помню...
а помнишь Хагрида- русского шпиона?
-
-
19.01.2005 в 19:15Ага, я его как раз и вспомнила
А что - он похож на какого-нибудь сибирского мужика - Иван Сусанин, типа
-
-
19.01.2005 в 19:18оо, Хагрид - мой земляк.
-
-
19.01.2005 в 19:22-
-
19.01.2005 в 19:41-
-
19.01.2005 в 19:41-
-
19.01.2005 в 19:58-
-
19.01.2005 в 20:01Угу, я тоже мечтаю, чтоб двд скорее вышел!
-
-
19.01.2005 в 20:06-
-
19.01.2005 в 20:07Мне было оч. легко смотреть, потому что на субтитры я практически не обращала внимания. Если даже не совсем понимала англиш, то мне было открованно пох, изв. за выр. ))
А вообще знаете, в чем главный прикол наших субтитров? К концу фильма (выдохлись, наверное, переводчики...) они стали субтитрировать то, ЧТО ГОВОРИТСЯ НА РУССКОМ.
Мы чуть не попадали с кресел )))
А Батлера если бы дублировали - я бы разнесла весь Мосфильм.
-
-
19.01.2005 в 20:14Дааааа! Я специально тренирую волю и не покупаю пиратку!
Клер Кипли
Мне было оч. легко смотреть, потому что на субтитры я практически не обращала внимания. Если даже не совсем понимала англиш, то мне было открованно пох, изв. за выр. ))
Да-да!!! Я тоже старалась не смотреть, потому что меня при их виде дичайший смех разбирал
вообще знаете, в чем главный прикол наших субтитров? К концу фильма (выдохлись, наверное, переводчики...) они стали субтитрировать то, ЧТО ГОВОРИТСЯ НА РУССКОМ.
И ты заметила? Я вообще упала, когда они так сделали - типа, перевод для даунов - которые и русскую речь со слуха не воспринимают
-
-
19.01.2005 в 20:16я еще ни одной пиратки не видела, что бы тренировать волю
-
-
19.01.2005 в 20:20На Горбушке мне попадались.
-
-
19.01.2005 в 20:22вот черт!
я теперь ночью спать не буду- все о горбушке мечтать стану
-
-
19.01.2005 в 20:23Да ну - там наверняка экранка и с неотключаемым дубляжем - нафиг надо? )
-
-
19.01.2005 в 20:34можешь считать меня психом и будешь права, мне уже глубоко как там, лишь бы диск в зубы и было бы хоть что-нить слышно или видно
-
-
19.01.2005 в 20:38