Русские переводы названий аниме вообще рулят - я далеко не с первого раза догадываюсь, об чем идет речь, но здесь вообще что-то с чем-то [изображение] [изоб...

воскресенье, 23 сентября 2007

19:25

I used to care, but now I take a pill for that

Русские переводы названий аниме вообще рулят - я далеко не с первого раза догадываюсь, об чем идет речь, но здесь вообще что-то с чем-то

Что сову пеньком, что сову о пенек - результат все одно плачевный :lol:

@темы: Аниме, Бред

URL

Наверное, мне стоило почувствовать себя еще хуже... С это... Закончился 1 тайм. Англичане под конец все-таки закати... Не вериться. Недавно кончилась зима и опять... дождь.. хо...

Сиводня чувствовал себя несравненно лучше... Пошло ходил ... "Есть идея, в общем-то не претендующая на оригинальн... В очередной раз дал поработать над собой хирургам... Наде...

Комментарии

23.09.2007 в 20:20

пани Нарцисса

URL

23.09.2007 в 20:37

Эйтн

Узнал. Кстати, так я и думал.

А в оригинале название как звучит?

URL

23.09.2007 в 20:44

Suzume

Расставим все точки над Ё!

Ну что же вы, это же так просто - Касё но Цуки. Верно?

URL

23.09.2007 в 20:49

Эйтн

Узнал. Кстати, так я и думал.

Тогда все-таки огонь луны

URL

23.09.2007 в 20:51

Suzume

Расставим все точки над Ё!

Я ещё лучше слышал - Огонь пылающей луны.

URL

23.09.2007 в 20:52

Эйтн

Узнал. Кстати, так я и думал.

Не, стоп, если Касё но Цуки - то получается, грубо, [луна принадлежит огню], нэ? (убился об стену)

URL

23.09.2007 в 21:00

Suzume

Расставим все точки над Ё!

Касё но - это получается прилагательное по нашему. Ну и дальше цуки - луна. То есть *какая-то* луна. Либо луна *чего-то* (но - как "притяжательная" частица). Но луна в обоих случаях главная.

URL