Майн готт ))) В техподдержке народ пишет, что не понимает, что означает фраза &quot;с 1 до 12 дня&quot; - это по поводу времени смены ника. А я сра...

вторник, 13 февраля 2007

00:36

I used to care, but now I take a pill for that

Майн готт )))

В техподдержке народ пишет, что не понимает, что означает фраза "с 1 до 12 дня" - это по поводу времени смены ника. А я сразу вспомнила, как давно еще одна наша знакомая рассказывала, что один ребенок в школе - причем, не совсем уже ребенок, классе так в шестом-седьмом, по поводу фразы "в полдень бьют кремлевские куранты" сказал, что не понимает в ней ни слова )))))

URL

Завтра буду весь день в Майу врываться, зави-и-и-и-дуйте ... Глюки...везде глюки все глюки... - Много ли нужно человеку для полного счастья? - Мало! ...

см. ниже Current music: Земфира - Главное ыыыы... зачем мы сегодня учимся?? все отдыхают, все как п... http://video.f1gp.ru/wtc.php3

Комментарии

13.02.2007 в 03:40

xa0c

Так. Почувствовала себя тормозом. Я тоже не уверена, что конкретно значит "с 1 до 12 дня".

1. Если понимать дословно, то это "с 13.00 до 12.00 следующего дня".

2. Если предположить, что это косой перевод с английского "1.00 AM -- 12.00 AM", то это "с часу ночи до полуночи следующего дня.", т.е. "1.00 - 00.00."

3. Если предположить, что админы не знают русского, то это "с часу ночи до полудня", т.е "1.00 - 12.00"

Короче, либо сайт медленный и тормозной, и на смену ника ему надо двадцать три часа, либо админам пора учить русский. Лично я подозреваю, что верны оба варианта :-D

URL

13.02.2007 в 03:47

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

xa0c

Ну, я думаю, это вполне понятно, что с 01.00 до 12.00 - нет? ))))))

URL

13.02.2007 в 05:05

xa0c

миссис Норрис

Ну, имхо, это кажется наиболее вероятным, но не стопроцентно очевидным вариантом. Слово "дня" путает все карты -- непонятно, относится оно только к "12", или и к "1" тоже. (Сравним с фразой "с 11 до 12 дня" -- понятно, что "дня" относится и к 11, и к 12.) Им надо было или оставить только "с 1 до 12", или добавить "ночи" после "1".

И потом, пусть меня назовут занудой-), но в русском языке, если уж используются пояснения "дня", "ночи", "вечера", то время указывается словами, а не цифрами. То есть, или "три часа дня", или "15 часов". А в официальном документе, которым FAQ дайриков, имхо, является и вовсе следовало бы употребить "15.00". То есть, в данном случае "1.00 -- 12.00". И всем все было бы понятно.

URL

13.02.2007 в 05:11

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

xa0c

Не-не, там, как выяснилось, написано совсем точно: 2 ночи до 11 часов дня )))) То есть, совсем уже запутаться невозможно ))))

URL

13.02.2007 в 05:22

xa0c

миссис Норрис

2 ночи до 11 часов дня

(ржу) А я-то тут расписалась! :-D

Ну да, так запутаться действительно нельзя.

З.Ы. Пока писала предыдущий коммент, подумывала залезть в справку дайриков и уточнить формулировку, но вот как-то поленилась. Отвлеклась на приятное чувство возмущения косоязычными дайриковскими админами :crazy:

З.З.Ы. Все еще ржу... :lalala:

URL

13.02.2007 в 05:26

миссис Норрис

I used to care, but now I take a pill for that

xa0c

)))))

Но на самом деле, они все равно косноязычные - потому что периодически очень справедливо обращают внимание на ляпы в формулировках разных служебных надписей и сообщений

))

URL