суббота, 09 сентября 2006
21:10

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
У меня с системой Поливанова отношения как у моей мамы с музыкой Стравинского. Читаю, говорит, книги, там рассказывается, что звучание каждого инструмента означает, что символизирует, думаю, сейчас точно должно пробрать. Включаю - как было "железом по стеклу", так и осталось :-D

Так и я: читаю умные статьи, логичные, соглашаюсь даже, потом включаю диск - ан нет, по-прежнему везде слышится "фуджимия", "йоджи" и пр :) Честно, вот никакой двойственности, мне все время слышится только в таком варианте, причем, не могу сказать, чтоб меня испортили субтитры, у меня примерно половина аниме на двд с озвучкой, а озвучивают в основном в соответствии с системой Поливанова :upset:

URL
Комментарии
09.09.2006 в 21:32

illegal_goddess
только ты сразу скажи, спорить с тобой или нет - а то у меня со времен прошлой битвы при Поливанове боевой азарт еще не остыл))))
URL
09.09.2006 в 21:53

Nadeshika
It all depends
с ней не каждый может сжиться. Я вот с японского уже около 3-х лет перевожу и до сих пор Поливанова практически полностью игнорирую, хоть и прекрасно знаю, что система абсолютно логическая и в принципе совершенно правильная. Но всё равно "суси" вместо "суши" и "Токё" вместо "Токио" вызывают у меня нервную почесуху... :buh:
URL
09.09.2006 в 22:17

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
illegal_goddess

А чего спорить? )))

Я ж не говорю, что она мастдай, просто лично я слышу гораздо ближе к системе этого Хепберна, или как его там :) Причем, это везде так :)



Nadeshika

:friend: Во-во, в теории ей нет равных, но так удручает, что слышится-то оно все абсолютно не так.
URL
09.09.2006 в 22:33

Киприана
миссис Норрис

Абсолютно аналогично.

Мне тут недавно защитник системы Поливанова вообще дивную фразу выдал. Цитирую не досмловно, но суть была в том, что система просто идеальна для тех, кто японскую речь постоянно не слышит. А вот кто слышит - у тех многооо вопросов возникает ))))

Я вот думаю, что мне повнимательнее надо присмотреться с системе Хёпберна, что-то она мне всё ближе и ближе ))

URL
09.09.2006 в 22:36

о!

я впервые вооооооообще не поняла, о чём ты написала. =)

Правда, комменты меня спасли))
URL
10.09.2006 в 19:00

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Киприана

:friend:

То есть, я человек абсолютно незамутненный, у меня не было поначалу никаких предубеждений ни против какой системы, но чем больше смотрю аниме и вслушиваюсь в японскую речь, тем больше мне поливановская система не нравится и кажется неподходящей :-(



Еженька

Вау! :) А я думала, яой и токио-отельные страсти непонятнее )))
URL