четверг, 29 июля 2010
13:20

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Пожалуй, пальму первенства в области раздражающих синонимов в фандоме Адама удерживает 'older/younger man' применимо к Томми и Адаму. У них разница в пару месяцев всего (кстати, Томми старше меня на две недели, лол), какая тут принципиальная разница и какая смысловая нагрузка??? Дико бесит, особенно если в остальном фик хороший.

Все еще нахожусь в процессе вялого перечитывания Фрая и заметила, что у него явно какие-то daddy issues, поскольку практически у всех героев отношения с родителями достаточно недоброжелательные и уж во всяком случае, имеет место обязательный бунт со стороны детей и попытки подавления со стороны родителей - обязательно почти в каждой повести у guest stars те же конфликты упоминаются, хотя бы мимоходом.
Зато всевозможные наставники как раз напротив - в большей чести.

@темы: Adam Lambert, Мысли вслух

URL
Комментарии
29.07.2010 в 13:25

PolarStern
Сферический фантазер в вакууме
Ну это не так раздражающе как "блондин\брюнет" (тем более что не понятно кто блондин вообще) на самом деле, но да... Видимо аффтар хочет показать, что он знает матчасть)))
URL
29.07.2010 в 13:29

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
PolarStern
Они считают, что надо разнообразить лексикон, видимо, а у меня это один из главных сквиков в текстах вообще - ненужные синонимы. Если по сюжету важно, что вот он посмотрел и в толпе разглядел блондинистую голову, а потом пригляделся и увидел, что это Томми - да, если при данном сюжетном повороте важно, что Гарри именно гриффиндорец, а Драко - именно слизеринец - прекрасно, а иначе эти украшательства смотрятся прямо как в школьных сочинениях: не повторяйте одно и то же слово в одном абзаце (((((((
URL
29.07.2010 в 13:55

PolarStern
Сферический фантазер в вакууме
эти украшательства смотрятся прямо как в школьных сочинениях: не повторяйте одно и то же слово в одном абзаце (((((((
Это самая сложная часть написания фика... Там мало местоимений и имя-фамилия (а если фамилия ужаста или имя, то вообще караул). Главное спасение фикрайтера: сложносоставные деепричастные обороты в абзац размером!
URL
29.07.2010 в 13:59

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
PolarStern
Честно говоря, мне кажутся вполне достаточными имена и местоимения ))) Просто когда из ниоткуда вдруг всплывают эти "сингеры и басисты" - оно кажется каким-то неестественным и пропихнутым извне, ради сомнительной "красоты слога"
URL
29.07.2010 в 14:24

PolarStern
Сферический фантазер в вакууме
миссис Норрис Да, есть такое дело. Но в таких случаях, когда кончаются наименования нужно переписывать предложения и перестраивать текст, многим влом((( Отсюда всякие левые существительные(((
URL
29.07.2010 в 16:39

Mary Fallen
Toppiest top in Topsville(c)
кстати, да) но мне не влом все перевстраивать пока))) хотя, каюсь, один раз назвала Томми басистом :shame:
URL
29.07.2010 в 19:18

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
миссис Норрис
Честно говоря, мне кажутся вполне достаточными имена и местоимения )))
Всячески да! :buddy: Меня не особо напрягают в тексте повторяющиеся имена и местоимения, кроме того, как уже сказали, можно перестроить часть фраз так, чтобы вообще никак не называть персонажа. И потом - есть слова, которые в меньшей степени бросаются в глаза - друг, брат, шеф и т.п. - потому как один из персонажей действительно может думать именно в таком контексте о другом. Ну, к примеру, Дин смотрит на Сэма и видит брата - но при этом ему вполне похуй, что Сэм шатен или охотник :-D

Просто когда из ниоткуда вдруг всплывают эти "сингеры и басисты" - оно кажется каким-то неестественным и пропихнутым извне, ради сомнительной "красоты слога"
Такое тоже может быть в тему, если, скажем, описывается непосредственно выступление - в тот момент они могут воспринимать друг друга именно в профессиональном качестве. Но когда в быту, или, не дай бог, в постели... :lol: Такое ощущение, что к концу НЦы объемом в страницу в кровать умудряется набиться куча левого народа :lol:
URL
29.07.2010 в 19:58

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
PolarStern
Да, с малым количеством синонимов иногда бывают непонятки, кто и куда, но... все равно извратные синонимы сквикают меня еще сильнее :lol:

Mary Fallen
Ну, один раз не считается и потом действительно бывают моменты, когда это уместно, но какбэ посреди бурной постельной сцены :lol: Какая разница, басист он или клавишник??? :lol:

Romina
Золотые слова!!!! Есть нормальные характеристики по отношению друг к другу, которые вполне и всячески уместны - да тот же бойфренд или любовник, в конце концов! Но внезапно вспоминать, кто там кого старше или кто на каком музыкальном инструменте играет или еще чего - бред!

Такое ощущение, что к концу НЦы объемом в страницу в кровать умудряется набиться куча левого народа
ДА!!!! Я серьезно по Токио Хотелю что-то читала, и там Том с Биллом, блаблабла, и тут вдруг в том же предложении - хопа, гитарист какой-то возникает. Я сразу подумала, что Каулитцы не дураки и пригласили к себе еще и кузнеца - а нет, оказалось, это автор Тома так назвала :lol: А с Биллом и Бушидо - они оба певцы, какого фига их так-то различать??? :lol:
URL
29.07.2010 в 20:03

OlgaS
и заметила, что у него явно какие-то daddy issues, поскольку практически у всех героев отношения с родителями достаточно недоброжелательные и уж во всяком случае, имеет место обязательный бунт со стороны детей и попытки подавления со стороны родителей - обязательно почти в каждой повести у guest stars те же конфликты упоминаются, хотя бы мимоходом.
Нет, Фрай хоть и любит наделять героев собственными чертами, но своим отцом он искренне восхищался.
URL
29.07.2010 в 22:40

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
OlgaS
Я Макса имею в виду, если что - не Стивена :)
URL
30.07.2010 в 16:32

Mary Fallen
Toppiest top in Topsville(c)
миссис Норрис
ну это да))) видимо, там подоразумевалась ловкость рук, присущая басистам))))))))))
вот и приходится обходится местоимениями и именамифамилиями. Жаль только, что любимое Адамово "baby" в фиках на русском не очень звучит. :plush:
URL
30.07.2010 в 16:52

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Mary Fallen
Вот точно, кстати, я вообще не представляю, как постоянное baby можно адекватно на русский перевести? Детка - как-то.... похабно, а уж если постоянно повторяется, то и вообще ((((
URL
30.07.2010 в 16:55

Mary Fallen
Toppiest top in Topsville(c)
миссис Норрис
"малыш"? :lol:
и даже прозвища которые они придумали друг для друга((( это не честно!
URL
30.07.2010 в 17:22

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Это как bitch и jerk в СПН - я не хочу представлять, что их переводят на русский (((
URL
30.07.2010 в 18:04

Mary Fallen
Toppiest top in Topsville(c)
миссис Норрис
в переводе они теряют свое особое очарование, поэтому приходится перебиваться ьез них :upset:
URL
30.07.2010 в 18:05

PolarStern
Сферический фантазер в вакууме
Вот точно, кстати, я вообще не представляю, как постоянное baby можно адекватно на русский перевести?
"Пупсик"?... И сразу вспоминается ИнсепшнXDDDD
URL
30.07.2010 в 18:10

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
PolarStern
Вот точно, кстати, я вообще не представляю, как постоянное baby можно адекватно на русский перевести? Детка - как-то.... похабно
Мне кажется, это по смыслу ближе к нашему "солнце" - больше именно дружеское, без пренебрежения или покровительственного тона)))) Только у нас парни друг друга так обычно не называют))))))))
URL
30.07.2010 в 18:12

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Romina
О, кстати, да!!! Солнце - шикарный вариант!!!!!
URL
30.07.2010 в 18:15

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
миссис Норрис
:buddy:
Вообще, мне кажется, между двумя парнями, которые спят друг с другом, оно тоже вполне допустимо)))))))
URL
30.07.2010 в 18:31

миссис Норрис
I used to care, but now I take a pill for that
Romina
Ага!!! :yes:
URL
30.07.2010 в 18:33

Mary Fallen
Toppiest top in Topsville(c)
О, кстати, да!!! Солнце - шикарный вариант!!!!!
возьму на заметку :rotate:
URL
30.07.2010 в 18:51

PolarStern
Сферический фантазер в вакууме
только у нас парни друг друга так обычно не называют))))))))
Думаю у них парни друг друга "бэйбой" тоже не называют обычно)))
URL
30.07.2010 в 18:58

Romina
Это не то, о чем вы думаете. Наверное, это даже не то, о чем я думаю (с) Anair
PolarStern
Не факт))) Был момент в "Leverage", когда один мужик назвал другого "baby" - причем оба взрослые, друзья, но друг с другом не трахаются; а третий, более старшего возраста, удивился - типа, кого это ты тут деткой назвал?)) Ему и объяснили, что "baby" - универсальное обращение, не несущее особой смысловой нагрузки)))) Оно просто фамильярное и допустимо только между близкими людьми))))
URL
30.07.2010 в 19:12

Mary Fallen
Toppiest top in Topsville(c)
Romina
только между близкими людьми
:rotate:
URL