Я извращениями не страдаю - я ими наслаждаюсь!

Еще одна ссылка на перевод Горбатой горы (там еще маленькое интервью с самой писательницей) - правда, по качеству я еще пока не сравнивала.



Но вот что я не совсем понимаю: в критических замечаниях что к этой книге, что ко многим фанфикам, народ часто авторов упрекает в "сухости изложения", безэмоциональности повествования, которое мешает поверить в происходящее, проникнуться и сопереживать. А меня почему-то наоборот - наиболее сильно пробирают истории, рассказанные именно в такой, казалось бы, суховато-отстраненной и внешне спокойной манере. Они позволяют лучше и глубже себе представить происходящее, не отвлекаясь на эмоции автора. И контраст между рвущим душу содержанием и спокойной формой тоже очень действует. А когда все герои во главе с автором захлебываются в соплях, то думаешь, что в общем-то за тебя все уже поплакали и можно не напрягаться )