I used to care, but now I take a pill for that
Kawaii Shu дала ссылку на русский перевод книги Brokeback Mountain - ура-ура, теперь я хоть прочту по-человечески!!! 
-
-
07.03.2006 в 18:01Но все равно, ура. Рассказ чудесный. Правда, я поглядела по диагонали, там есть даже смысловые ляпы, так что да, надо при чтении держать в уме анекдот про Битлов и Рабиновича. Но респект переводчику за проделанную работу.
-
-
07.03.2006 в 18:10А я просто английский знаю... паршиво, в общем. Я переведу для себя, конечно, но буду долго пыхтеть и мучиться, обложившись словарями, поэтому мне на русском в любом случае легче прочитать
-
-
07.03.2006 в 18:25УРААААА!!!! Cпасибо за ссыль!!! *умчался читать*
-
-
07.03.2006 в 18:36-
-
07.03.2006 в 18:42Лилит дала еще 1-го числа. Странно, то ты ее пропустила...
-
-
07.03.2006 в 18:49Оригинал: "and I don't give a flyin fuck."
Смысл: "и мне это глубоко пох*й."
Перевод: "и я не прилетел сюда просто потрахаться."
Классика.
О черт, давай я тебе переведу одну важную фразу.
"Он останавливал кровь рукавом рубашки, кровь, которая была везде вокруг, покрывала их, но не остановил, потому что Эннис неожиданно распустил крылья, и, только превратив смиренного ангела в дикого голубя, крылья сложились вновь."
На самом деле
"Кровь лилась на них обоих, и он остановил струйку рукавом рубашки, но ненадого, потому что Эннис вдруг размахнулся и вырубил милосердного ангела одним ударом, и тот упал на цветущий водосбор, сложив крылья."
Потому что в этом месте читатель должен всхлипывать, а не удивляться туманной метафоре.
-
-
07.03.2006 в 18:51Интерено, а где там у переводчика ляпы? Мне точно это с английским вариантом сверить не дано
-
-
07.03.2006 в 18:57Увы, я видно, проморгала ((((
newkate
Не, я сейчас прочла - перевод, конечно, отстойный - не знаю, как в плане сравнения с оригиналом, но по художественному уровню точно
Киприана
Да, необычно и грустно
-
-
07.03.2006 в 19:10Необычно разве что по языку. Тема давно не нова.
Просто подано очень изящно и талантливо. По конец чтения я даже прослезилась.
-
-
07.03.2006 в 19:12Это слэшерам не нова )))
А судя по реакции даже на тот же фильм - для многих очень и очень нова
Тем более, среда такая... необычная, вроде... В общем, я тоже прослезилась
-
-
07.03.2006 в 19:28Слешерам и яойщицам - это вообще просто суровые будни ))))))))))
Я скорее про кинематограф на гей-тематику. Там тема гомосексуальной любви под таким углом зрения довольно часто подаётся. Мне, например "Другая история любви" вспомнилась. То же - они любили друг друга, но были мужчинами. Он был женат. Общество не приняло их отношения и всё такое прочее. С большим количеством бытовых подробностей, но истинной любовью. Разве что мужики там ковбоями не были и жили лет на 20 попозже. Но их внешность как то гораздо сильнее соответствовала внешности заурядных мужчин ))) Всё таки ковбои очень даже... симпатичными получились, брутальные такие ))))
Кстати, были и ещё фильмы с похожей идеей. Поэтому меня так удивляет, чего это все "Горбатую Гору" неким откровением представляют? Ну да, талантливо, замечательно, но чего там нового в самой проблеме? То что они ковбои что ли?
-
-
07.03.2006 в 19:31Я думаю, дело в... раскрученности, что ли? Тот же Озон тоже на эту тему постоянно снимает или там Альмодовар - но это как бы считается "кино для интеллектуалов", а вот так чтоб вдруг сразу массовому зрителю показали такое - наверное, к этому далеко не все оказались готовы, поэтому такая и реакция...
А про "Другую историю любви" можно поподробнее?
-
-
07.03.2006 в 19:49А про "Другую историю любви" можно поподробнее?
Её у нас лет 10 тому назад по ТВ показывали. Я её успела на видеокассету записать и с тех пор больше она мне ни где не попадалась. Кстати, давненько я её не пересматривала.
Там про двух взрослых мужчин, служащих какой-то фирмы. У шефа обыденная жизнь - жена, сын, быт, начавшиеся процессы старения ))) И тут его подчинённый... Ну а дальше любовь, борьба с трудностями быта страны социалистического лагеря, непонимание знакомых и шок родных... Оба героя совершенно не красавцы, но это внушает доверие ))))
Ещё я сейчас про "Дикие Ночи" вспомнила. Тоже фильм гениальный (хочу эту книгу! хочу!).
-
-
07.03.2006 в 19:53Спасибо за инфу - буду искать
А Дикие ночи - это что?
-
-
07.03.2006 в 21:20И я хочу кныжечку
И еще почту проверь, сокровище мое )))
-
-
07.03.2006 в 21:23Лиль, так там рассказ совсем маленький, зачем тебе книжка? ))))
За письмо -
-
-
07.03.2006 в 21:25Ну рассказ гони
-
-
07.03.2006 в 21:27Лапуль, в посте ссылку видишь? )))) Я ж специально там дала ))))
-
-
07.03.2006 в 21:35дыа?
-
-
07.03.2006 в 21:43Бывает ))))
-
-
07.03.2006 в 21:53перечитала ....как все-таки печально
сейвер закачала из письма?
-
-
07.03.2006 в 21:55Очень печально, особенно ближе к финалу
Ага, все сделала
-
-
08.03.2006 в 19:03А Дикие ночи - это что?
"Дикие ночи" это отличный фильм. Про мужчину, который любит девушку и парня. И не то что не может, но даже и не хочет из них выбирать. К тому же главный герой ещё и болен спидом. Фильм очень искренний, автор играет практически сам себя и умирает после премьеры.
Но тут я фильм по другому случаю вспомнила. Там очень хорошо показано чем отличаются отношения между мужчиной и женщиной и мужчиной и мужчиной. Мужчина и женщина любящие и любимые одним и тем же человеком ведут себя совершенно по разному. Вот как раз гомосексуальную составляющую чем-то напомнила мне "Горбатая Гора". Там то же практически нет слов любви, любовь угадывается в полутонах, интонациях, поступках.
-
-
08.03.2006 в 19:23Да-да, вот я такого типа фильмы тоже люблю - там главное не именно гомосексуальность героев, а просто разность в отношениях, в любви между мужчиной и женщиной или между двумя мужчинами
-
-
08.03.2006 в 19:38А какие ещё фильмы такого типа тебе нравятся?
-
-
08.03.2006 в 19:40В принципе из последних мне понравилось Дурное воспитание. Штат Айдахо тоже нравится.
А вот Полное затмение, которое все так хвалят, меня не пробрало. В смысле, сыграно и поставлено отлично, но настолько там герои и их отношения мне неприятны, что не пошло оно...
-
-
08.03.2006 в 19:58А вот Полное затмение, которое все так хвалят, меня не пробрало. В смысле, сыграно и поставлено отлично, но настолько там герои и их отношения мне неприятны, что не пошло оно...
Ди Каприо мне там понравился, а вот его любовник - совершенно нет, весь фильм испортил (((
А "Айдахо" - это да! Айдахо я люблю давно и пламенно, из-за Ривера Феникса и Киану Ривза.
-
-
08.03.2006 в 20:02Ага, в Айдахо сыграли просто супер!
Ди Каприо мне там понравился, а вот его любовник - совершенно нет, весь фильм испортил (((
Не, мне кажется, они оба сыграли отлично, просто сама история - она мне совершенно не понравилась какой-то своей болезненностью и извращенностью...