Да, и еще параллельно выписываю разные перлы перевода со своей экранки - все, конечно, невозможно, но самое-самое -
вот!
Авада кедавра – абракадабра
У тебя опять чешется шрам, - спрашивает Гермиона – *интересно, а умываться Гарри не пробовал, авось помогло бы*
Империус – проклятие лишений
Крутицианус – изыди, нечистая *я очень долго ржала*
Рон: brilliant
перевод: это просто ужасно
Гермиона: Nevill
перевод: Рон
В сцене на уроке Грюма, когда он спрашивает, кто какие непростительные заклятия знает, в моей пиратке перевели, что, мол, кто может противостоять этим заклинаниям.
Вместо Ежедневный пророк – Дэйли профи
Рита Скитер (дергая Седрика за волосы): О, какие мускулы!
Из письма Сириуса: постскриптум – птица кусается *может, она все-таки клюется?*